یک فحشی در آلمانی هست که ترجمش میشه "پوزه ی مشت لازم" (Hackfresse). در همین فحش آدم میتونه میراث عظیم فلسفه ی آلمانی رو ببینه. وقتی شما میگین میخوام بزنم تو پوزه ی یارو، این یک حالت ذهنی (subjetive) هست و اگر خشم شما بر طرف بشه دیگه لزومی نداره که یارو رو بزنین. ولی وقتی پوزه ی یکی مشت لازمه، این یک خاصیت عینی (objective) برای پوزه ی طرفه و هیچ ربطی به حس شما نداره. این خاصیت عینی با خشمگین شدن شما نمیاد و با بر طرف شدن خشم شما نمیره، حتی اگر در کمال آرامش هم باشید باید یک مشت تو پوزه ی طرف بزنین به این دلیل روشن که پوزه ی طرف مشت لازم داره.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر